Người chết
vẫn sống
Thành phố Mexico
Ngày của Người chết
Anh đi đâu vậy?
Anh không đi lâu đâu.
Chào mừng ông Sciarra.
Hẳn ông đã có một chuyến đi thú vị.
Ông có hàng rồi chứ?
Có. Nó ở đằng kia.
Khi nào thì ta cho thổi bay sân vận động?
Sáu giờ tối nay.
Còn chuyến bay rời khỏi đây?
Được sắp xếp cả rồi.
Sau đó thì sao?
Tôi sẽ tới thăm Bạch Đế.
Uống mừng nào, bạn của tôi.
Vì Tử Thần!
Cạn ly.
Hãy gặp tôi ở quảng trường!
HỖN LOẠN Ở MEXICO
NGÀY HỦY DIỆT
Anh có gì thì nói đi.
Nói đi, 007, nhưng 5 phút nữa trưởng ban Liên vụ Tình báo...
...sẽ đi qua cánh cửa đó, và tôi phải giải
thích cho ông ta việc vì sao một người của ta...
...lại tự ý lang thang ở Mexico và gây ra sự cố quốc tế này.
Sếp, với tất cả sự kính trọng, sự việc có thể còn tồi tệ hơn.
Tồi tệ hơn? Anh đã thổi bay một nửa khu nhà chết tiệt đó.
Một nửa khu nhà còn hơn là cả một sân vận động có đầy người.
Anh không được cấp quyền.
Không gì cả.
Ta đang ở giữa giai đoạn tái cơ cấu lớn nhất lịch sử tình báo Anh quốc.
Mực vẫn còn chưa ráo trên giấy tờ sáp nhập với MI5...
...và họ đang chăm chăm cơ hội để xóa bỏ vĩnh viễn chương trình 00.
Và anh vừa mới cho họ một cơ hội đấy.
Ông nói đúng, thưa sếp.
Ông có một ngày khó khăn phía trước.
Đây là câu hỏi chính thức:
Thành phố Mexico. Anh đã làm gì ở đó?
Đó chỉ là sự trùng hợp. Tôi chỉ đang đi nghỉ thôi.
Được rồi. Tốt.
Bắt đầu từ sáng hôm nay, anh chính thức bị cấm.
Tôi sẽ rút anh ra khỏi mọi nhiệm vụ vô thời hạn.
Rất tốt, thưa sếp.
007?
Sao?
Tôi không biết anh đang chơi đùa gì, nhưng dù sao nó phải chấm dứt...
...ngay bây giờ.
-Xin lỗi. Tôi có chen ngang không? -Không sao cả.
007, tôi muốn anh gặp Max Denbigh, trưởng ban Liên vụ Tình báo.
Rất hân hạnh được gặp anh, 007. Tôi đã nghe nói nhiều về anh.
Đa phần là chuyện tốt.
-Chúc mừng anh trên cương vị mới. -Cảm ơn anh.
-Tôi nghĩ giờ chúng tôi nên gọi ông là C. -Không, không. Cứ gọi "Max" là được.
Không, tôi sẽ gọi ông là C...
...C.
Tùy anh vậy.
007, cánh cửa của tôi luôn luôn mở...
...cho mọi nhân viên của tôi.
Việc sáp nhập này sẽ là một chương hoàn toàn mới đối với chúng ta.
Chúng ta sẽ đưa ngành Tình báo Anh ra khỏi Thời kỳ Bóng tối...
...để bước ra ánh sáng.
Những điều đó nghe thật là hay.
Tất cả có thế, 007. Mai gặp Q để kiểm tra y tế, cảm ơn.
Tốt thôi, sếp.
James?
Moneypenny.
Vậy cuộc họp thế nào?
Rất tốt, cảm ơn cô.
Đây. Bên pháp y cuối cùng cũng trả lại thứ này.
-Vật gì vậy? -Những đồ cá nhân họ thu được ở Skyfall.
Tuyệt lắm. Cô mang nó cho tôi sau đi.
-Ý anh là sao? -Tới chỗ tôi. Lúc 9 giờ.
Chào buổi tối.
Vào đi.
Anh mới chuyển đến hả?
Không.
Tôi thích cách anh bày biện ở đây.
Hàng của anh này.
Cảm ơn cô.
Cô uống gì nhé?
-Không, cảm ơn. Tôi không ở lại đâu. -Thật ngại quá.
Đang có chuyện gì vậy, James?
Không ai ở MI6 là không nói về nó cả.
Chính xác là nói về chuyện gì?
Rằng việc anh làm ở Mexico là vượt quá thẩm quyền.
Rằng sự nghiệp của anh đã chấm hết.
Vậy cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh mới chỉ bắt đầu thôi.
Tôi không hiểu ý cô.
Được rồi.
Tôi nghĩ anh có một bí mật.
Và đó là điều anh không kể được với ai.
Bởi vì anh chẳng tin ai hết.
007, nếu tôi gặp bất trắc, tôi cần anh làm việc này.
Hãy tìm một kẻ có tên Marco Sciarra.
Hãy giết hắn.
Và đừng bỏ qua đám tang.
Chúa ơi.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Trong thùng thư của tôi ngay sau khi bà ấy chết.
Bà ấy chưa bao giờ thiếu sự ngạc nhiên cả.
Bà ấy sẽ không để cái chết ảnh hưởng đến công việc.
Tôi đã và đang theo dấu Sciarra.
Anh đã phát hiện được gì?
Chẳng có gì quan trọng cả.
Khi nào thì lễ tang bắt đầu?
Ba ngày nữa. Ở Rome.
Anh có điên mới nghĩ là M cho phép anh đi.
Ông ta sẽ không để anh lọt ngoài tầm mắt.
Phải, đó là một chút vấn đề.
Nghe này...
Cô có thể giúp tôi điều tra một chút được không?
Ở Mexico tôi có nghe về một cái tên. "Bạch Đế."
Anh muốn tôi làm tay trong.
Phải.
Điều gì khiến anh nghĩ anh có thể tin tôi?
Trực giác.
LỆNH QUYỀN GIÁM HỘ TẠM THỜI
CẬU BOND, JAMES - 12 TUỔI
Người giám hộ: Ông OBERHAUSER, Hannes
Cô gái già tội nghiệp. Bị liệt vào diện phá hủy trong có một tuần nữa.
Chi phí phá hủy còn rẻ hơn là xây lại.
Tóm lại...
...thời gian chẳng đợi ai.
Dù sao thì tất cả tiền được đổ vào cho cái thứ này:
Trung tâm An ninh Quốc gia mới.
Ra đó là nhà mới của C.
Cậu đã gặp hắn ta rồi hả?
Mới hôm qua. Anh nghĩ sao về anh ta?
Mẫu quan chức cấp cao điển hình.
Năm ngoái hắn viết một tài liệu về việc chương trình 00 đã lỗi thời ra sao...
Cách mà máy bay không người lái làm những
việc khuất tất của ta ở nước ngoài thế nào.
-Tới trường với Bộ trưởng Bộ Nội Vụ. -Hiển nhiên rồi.
Vụ sáp nhập này chỉ là khởi đầu.
Ba ngày nữa có một hội thảo an ninh ở Tokyo, bàn về Trật Tự Thế Giới Mới.
Nếu C thành công, hắn sẽ có quyền truy
cập không giới hạn tin tình báo của 9 nước.
-Bao gồm cả chúng ta. -Hiển nhiên rồi.
Khi anh vắng mặt đã có nhiều chuyện xảy ra.
Một vụ đánh bom tàu hỏa ở Hamburg và một vụ nổ công nghiệp ở Tunisia.
Không phải lúc thích hợp cho chúng ta.
Tất cả đều tạo thuận lợi thêm cho C.
Nói tới M, ông ta cũng cảm nhận được áp lực.
Phải, tôi cũng mới nhận ra.
Hướng này, 007.
Cẩn thận. Nó hơi trơn đấy.
Việc sáp nhập này khiến Q cảm thấy không
thoải mái như hồi còn ở Whitehall, thế nên...
...cậu ta đặt cửa hàng ở đây. Cũng để tránh những cặp mắt nhòm ngó.
Tôi nghe nói cậu ta có thứ gì đó khá là hay ho cho anh đấy.
Tôi không thể đợi được nữa.
Chào 007.
-Q. -Xin lỗi về sự bừa bộn.
Do có nhiều thay đổi nên mọi thứ vẫn chưa đâu vào đâu.
Có vài việc cần làm với anh.
Chúng ta bắt đầu được chứ?
Thư giãn nào.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Giờ anh có thể cảm thấy hơi...
Chúa ơi!
...nhói.
-Thứ gì vậy? -Công nghệ nano tiên tiến nhất.
Máu Thông Minh.
Những con chip siêu nhỏ trong máu anh.
Cho phép chúng tôi theo dõi anh trên thực địa.
Anh thấy những thông tin đó chứ?
Chúng tôi có thể theo dõi các dấu hiệu
sinh tồn của anh ở bất kỳ đâu trên thế giới.
Nghe kỳ diệu thật đấy.
Đó là chính sách bảo hiểm sau sự cố ở Mexico.
Lệnh trực tiếp từ M.
Tôi hiểu cả rồi.
Tốt.
Vâng. Tôi còn...
...một thứ cuối cùng cho anh, sau đó anh có thể đi.
Nó rất ấn tượng, phải không?
Tăng tốc từ 0 lên 97 km/h trong 3,2 giây.
Chống đạn toàn thân. Và một vài thiết bị đặc biệt.
Tin buồn là nó vốn dành cho anh, nhưng đã được...
...chuyển sang cho 009.
Nhưng anh có thể dùng cái này.
Nó thì làm được gì?
Để xem giờ.
Có thể giúp anh giải quyết căn bệnh chậm giờ.
-Ý tưởng của M hả? -Chính xác.
Nhưng cảnh báo trước, tiếng báo thức của nó to lắm đấy.
Nếu anh hiểu điều tôi muốn nói.
Tôi nghĩ là hiểu.
Phải rồi. Cái màn cũ rích này mất nhiều thời gian quá.
Xin anh, chẳng còn lại gì.
Chỉ còn mỗi cái vô-lăng.
Tôi nhớ đã nói "Mang nó về nguyên vẹn," chứ không phải là "Mang về có một mẩu."
Dù sao hãy tận hưởng kỳ nghỉ đi, 007.
-Q? -Vâng?
Giờ cậu có thể biết chính xác tôi đang ở đâu mọi lúc...
...cậu có thể làm việc này cho tôi không?
Chính xác thì anh đang nghĩ gì vậy?
Hãy làm tôi biến mất.
Để tôi nhắc nhở anh rằng tôi chỉ báo cáo trực tiếp cho M.
Tôi còn phải trả tiền vay trả góp. Còn phải nuôi hai con mèo.
Vậy thì tôi đề nghị anh tin tôi...
...nếu còn muốn nuôi mèo.
Vâng, thật vui được gặp anh, 007. Vui thật.
Nói anh biết là chương trình Máu Thông Minh
dĩ nhiên vẫn còn trong giai đoạn phát triển.
Vậy nên có thể gặp...
...sự cố mất tín hiệu trong 24 giờ đầu tiên...
...48 giờ...
...sau khi khởi động, nhưng sau đó chúng sẽ hoạt động hoàn hảo.
Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho cậu.
Xin đừng làm vậy.
Cảm ơn J
Chào buổi sáng.
-Cái gì thế? -Chỉ là quà của một người hâm mộ.
-Không phải sinh nhật cô, đúng không? -Không, thưa sếp.
Mà là từ tuần trước rồi.
Chào buổi sáng.
009 đã tới để lấy chiếc DB10, thưa sếp. Anh ta đang đợi ở tầng trên.
Tốt lắm. Tuyệt.
Ôi, chết tiệt.
Thành phố Rome
LỬA CHẶN
BẦU KHÔNG KHÍ
KHÍ XẢ
KHÍ TRỜI
Tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
Ông quen chồng tôi sao?
Có biết sơ qua.
Ông làm nghề gì?
Bảo hiểm nhân thọ.
Xem chừng hơi muộn rồi.
Dĩ nhiên là với chồng bà.
Nhưng còn bà thì sao?
Tôi hả?
Tôi nghe nói tuổi thọ của một vài góa phụ có thể rất ngắn đấy.
Sao ông lại có thể ăn nói như vậy chứ?
Ông không thấy tôi đang đau buồn sao?
Không.
Cảnh đẹp quá.
Ông đang phí thời giờ đấy.
Có hơn một trăm tên sẽ tới giết tôi.
Ông chỉ giúp tôi sống thêm 5 phút.
Tuyệt lắm.
Đến lúc uống mừng rồi.
Ông đã giết ông ấy...
...phải không? Chồng tôi ấy.
Ông ta là một sát thủ.
Tin tôi đi, ông ta không xem đó là chuyện cá nhân đâu.
Ông đã ký vào bản án tử của tôi. Tôi từng được tôn trọng.
Trung thành với người mà bà căm ghét.
Ông ấy tin vào sự im lặng của tôi. Khi ông ấy chết, tôi cũng chết theo rồi.
-Tôi chẳng thể tin ai. -Tôi biết rõ cảm giác đó.
Tôi có thể nói cho ông biết là tôi không tin ông.
Vậy hẳn bà có một trực giác hoàn hảo.
Nếu ông không đi ngay, cả hai ta sẽ chết.
Tôi có thể nghĩ tới những cách tệ hại hơn để chết.
Vậy thì rõ ràng ông bị điên rồi...
...thưa ông...?
Bond.
James Bond.
Những người này...
...nếu anh biết họ có thể làm gì.
Quyền lực của họ.
Chồng em có bao giờ nhắc tới "Bạch Đế" không?
Không.
Tổ chức đó...
...bọn họ ít khi gặp mặt.
Nhưng vì chuyện xảy ra với chồng em...
...nên tối nay họ gặp nhau.
Vì sao vậy?
Để chọn người thay thế.
Ở đâu?
Palazzo Cardenza.
-Lúc nửa đêm. -Nghe thú vị đấy.
Có lẽ anh sẽ ghé qua.
Ông ta bị ám ảnh.
Ông ta dành thời gian với họ nhiều hơn với em.
Vậy hắn là một tên ngốc.
Để lại số của anh à?
Anh đã gọi cho một anh bạn người Mỹ của anh tên là Felix.
Anh ấy sẽ liên hệ với sứ quán và đưa em rời khỏi đây. Em sẽ được an toàn.
Đừng đi, James.
Nếu anh tới đó...
...anh sẽ đến một nơi không có sự xót thương.
Anh phải đi.
Xưng danh đi, thằng khốn.
Mày là thằng nào?
Tôi là Chuột Mickey. Còn anh là ai?
--các trang web dược phẩm đã tạo ra một phương thức bán hàng mới.
Chúng tôi đã đưa chúng vào hệ thống nhập và phân phối thuốc chưa cấp phép.
Thêm vào đó, các số liệu mới nhất cho thấy chúng ta hiện kiểm soát...
...70% vắc-xin chống sốt rét...
...34% thuốc H.I.V., và 40% thuốc ung thư...
...ở khu vực Nam Sahara.
Nhưng chúng ta đối mặt với những thách thức
từ WHO trong chiến dịch của chúng chống lại...
...dược phẩm "giả" của chúng ta.
Chúng tôi hiện đã đưa một vài tên chủ chốt vào tầm ngắm.
Chúng tôi hy vọng có được thành công như
khi chống lại Hội đồng chống Buôn Người.
Từ khi ban giám đốc từ chức...
...chúng ta đã đưa được 160.000 phụ nữ di cư vào lĩnh vực thư giãn.
Việc hoàn thành đề xuất Giám sát Toàn cầu sắp tới đây...
...sẽ biến chúng ta thành bất khả bại...
...và giờ là lúc khuếch trương sự bành trướng.
Tin tức chỉ có giá trị...
Đừng để tôi chen ngang các vị.
Tin tức chỉ có giá trị....
Khi năng lực giám sát của ta được nâng cao...
...có nghĩa là các cơ quan tình báo của chính phủ...
...sẽ dễ dàng bị đối phó.
Chúng ta đang chiến thắng.
Cảm ơn Tiến sĩ.
Giờ là vấn đề ưu tiên hàng đầu.
Sau thành công của vụ tấn công ở Hamburg và Tunisia...
...vụ tấn công bất thành ở Thành phố Mexico...
...và cái chết của vị đồng nghiệp đáng kính Marco Sciarra...
...khiến cho một trong những nhiệm vụ của ông ta vẫn chưa được hoàn thành.
Ngài Guerra, Bạch Đế phải bị trừ khử.
Ông sẽ làm một chuyến tới Altaussee chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Sự trung thành của tôi với tổ chức là tuyệt đối.
Tôi sẽ bảo vệ nó tới hơi thở cuối cùng.
Sẽ không còn...
...đám nghiệp dư nữa.
Không còn chỗ cho sự yếu mềm.
Có ai thách thức ngài Guerra cho vị trí này không?
Xin mời.
Hãy nói những phẩm chất của ông xứng đáng để kế thừa ngài Sciarra.
Hay thật.
Tất cả sự náo nhiệt ở Thành phố Mexico đã gợi lên một ký ức xa xưa.
Và bây giờ...
...bỗng nhiên tối nay nó lại trở nên thật hoàn hảo.
Chào mừng, James.
Đã lâu lắm rồi.
Nhưng cuối cùng chúng ta lại ở đây.
Cậu còn chờ gì nữa?
Cúc-cu.
Chào Chuột Mickey.
LỬA CHẶN
CHƯA NẠP ĐẠN
Cậu đùa tôi chắc.
BẦU KHÔNG KHÍ
NHẠC THEO GU CỦA 009
Không!
Moneypenny.
Bond?
Nghe này, Moneypenny. Hamburg, Tunisia,
Thành phố Mexico có liên hệ với nhau.
Có một tổ chức sắp đặt các cuộc tấn công.
-Vậy bà ấy đã đúng. -Hiển nhiên rồi.
-Tôi đã kiểm tra. -Ai thế?
Sếp em bị mất cắp thẻ tín dụng.
Chẳng có gì đâu. Quay lại ngủ đi.
Đừng lâu quá đấy nhé.
-Ai thế? -Chẳng ai hết.
-Không phải. -Chỉ là một người bạn.
Vào giờ này sao?
Đời là thế mà, James. Đôi lúc anh nên thử nó.
Bạch Đế. Có vẻ trước đây anh đã từng đụng độ hắn.
-Tổ chức Quantum. -Đúng rồi.
-Ngài White! -Chính là ông ta.
Tin chưa xác nhận lần cuối ông ta xuất hiện
ở Altaussee, nước Áo--bốn tháng trước.
Đợi một chút.
-Cô vẫn còn ở đó chứ? -Vâng.
Cô kiểm tra một cái tên khác nữa nhé?
Được. Nói đi.
Một gã có tên Franz Oberhauser.
Hãy kiểm tra hồ sơ trước và sau khi hắn chết.
Sau khi hắn chết? Anh đang nói gì vậy?
Thôi nào, cứ làm đi.
Được rồi, Q, cho tôi thứ gì đi.
KHÍ XẢ
Có thế chứ.
Được ăn cả ngã về không.
KHÍ TRỜI
Chào buổi tối.
BIÊN DỊCH
NGƯỜI CHA VÀ CON TRAI CHẾT TRONG TRẬN LỞ TUYẾT
Đừng để bọn họ nói với các vị là chúng ta cần ít sự giám sát.
Chúng ta cần nhiều hơn.
Cần nhiều hơn nữa.
Tôi nhắc lại, ủy ban Cửu Nhãn sẽ có toàn quyền truy cập vào...
...thông tin tình báo tổng hợp của tất cả quốc gia thành viên.
Thêm dữ liệu, thêm phân tích...
...sẽ giảm thiểu khả năng tấn công khủng bố.
Thưa quý vị, giờ đến lúc ngành an ninh toàn thế giới thống nhất lại.
TIN NHẮN KHẨN CẤP
Chúng ta yếu khi đơn lẻ.
Vụ đua xe đường phố kết thúc bằng một pha rơi xuống nước
Kết hợp lại, ta có sức mạnh toàn cầu.
Một thứ không qua bầu cử.
Cảm ơn.
Giờ chúng ta sẽ bỏ phiếu cho giải pháp.
Thưa quý vị, vui lòng bỏ phiếu của các vị.
Nam Phi KHÔNG
Kết quả bỏ phiếu là 8 trên 1.
Tuy nhiên, như các vị biết, ta không thể tiếp tục trừ phi có toàn bộ phiếu thuận.
Do đó đề xuất Cửu Nhãn chưa được thông qua.
Sự dân chủ.
Thưa quý vị, cuộc họp tối nay bị hoãn lại.
CHÚNG TA CÓ CHẮC BOND ĐANG Ở LONDON?
Vâng, thưa sếp.
Xác nhận với tôi việc Bond đang ở London.
Vâng.
Tôi sẽ kiểm tra ngay bây giờ, thưa sếp.
Bởi nếu anh ta không ở London thì cậu gặp rắc rối lớn đấy.
Cậu có đúng mười giây.
ALTAUSSEE
Sếp, tôi xác định được rồi. Dường như anh ta đang ở Chelsea.
Khi trở về tôi muốn có hình ảnh theo dõi anh ta, hiểu chưa?
Tôi đã rõ...
...thưa sếp.
Nước Áo
Cho tôi một ơn huệ. Hãy làm thật nhanh.
Lên gác đi, ông White.
Tôi luôn nghĩ tử thần sẽ mang một gương mặt thân quen...
...nhưng không phải là anh.
Vậy tôi nợ niềm vinh dự này điều gì, hả ngài Bond?
Tôi vừa tham dự một cuộc họp...
...và tên ông được nhắc đến.
London vẫn còn nhắc đến tôi sao?
Không phải là MI6.
Mà là ở Rome.
Đội của ông, không phải tôi.
Tháng trước tôi phát hiện ra chất độc ta-li trong điện thoại.
Tôi đã bị nhiễm. Tôi chỉ còn vài tuần nữa. Có thể còn ít hơn.
Vậy, anh Bond, chúng ta...
...là hai người chết đang tận hưởng buổi tối.
Ông đã làm gì?
Tôi bất tuân lệnh hắn.
Tôi đã đi theo hắn trong khả năng có thể. Hắn...
...đã thay đổi.
Tôi hiểu.
Ông đã có lương tri rồi đấy.
Trò chơi của ta là của ta. Nhưng chuyện này?
Phụ nữ...Trẻ em...
Việc bỏ độc ta-li cho thấy hắn không còn thích ông nữa.
Và rõ ràng ông cũng vậy.
Vậy sao ông không cho tôi biết cách để tìm được hắn?
Thôi nào.
-Hãy cho tôi biết hắn ở đâu. -Hắn ở khắp nơi.
Khắp nơi!
Hắn đang ngồi tại bàn của anh, hắn...
...đang hôn người tình của anh, hắn đang ăn tối với gia đình anh!
Ông hẳn đang bảo vệ ai đó.
Vợ ông.
Cô ấy bỏ đi lâu rồi.
Con trai ông?
Con gái ông.
Anh sẽ không tìm thấy nó đâu.
Con bé rất thông minh.
Nó thông minh hơn cả tôi. Nó biết cách lẩn trốn.
Tôi có thể bảo vệ cô ấy nếu ông cho tôi biết hắn ở đâu.
Tôi có thể giúp cô ấy giữ được mạng sống.
Rồi.
-Tôi hứa với ông. -Lời hứa của anh?
Lời hứa của một sát thủ!
Đó là lời hứa của tôi.
Người Mỹ.
Anh cứu con bé...
...nó có thể dẫn anh tới chỗ Người Mỹ. Nó biết Người Mỹ.
Hãy tới Phòng khám Hoffler Klinik.
Anh Bond, anh là một con diều bay trong bão.
Tạm biệt.
Không thể phủ nhận là tôi ấn tượng việc anh
thuyết phục chính phủ cấp kinh phí xây thứ này.
Trời ơi, chính phủ làm gì có tiền mà xây dựng cơ sở này.
Tất cả là nhờ các mạnh thường quân ở khối tư nhân.
Khi kết nối, tòa nhà này sẽ là một hệ thống
thu thập dữ liệu phức tạp nhất trong lịch sử.
Bóng ma kỹ thuật số của thế giới, hoạt động 24/7.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của George Orwell.
Tôi vui vì anh thích nó.
Tôi thấy tiếc việc mất phiếu bầu cho Cửu Nhãn. Hẳn đó là một đòn đau.
Không hẳn. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi người Nam Phi nhìn thấy ánh sáng.
Anh biết họ nói gì không,
Rome không được xây trong một ngày. Có lẽ là một ngày rưỡi.
Nghe này, Max, tôi biết việc giám sát là một thực tế cuộc sống.
Nhưng cách anh sử dụng thông tin đó mới khiến tôi quan ngại...
...và ai sẽ sử dụng nó.
Đây là việc mà ta cần làm để mọi người được an toàn.
Chương trình 00 xưa quá rồi.
Anh không thể nói rằng một người trên thực địa có thể sánh với tất cả thứ này...
...lăng xăng ngoài đó với quyền được giết.
Anh đã bao giờ phải giết ai chưa hả Max?
Đã bao giờ chưa?
Để siết cò, anh phải chắc chắn.
Anh phải điều tra...
...phân tích, đánh giá, đặt mục tiêu.
Và rồi anh phải nhìn vào mắt hắn ta.
Và ra quyết định.
Những thứ như máy bay không người lái, bọ nghe lén, máy quay, bản ghi chép...
...và việc giám sát trên toàn cầu....
...chúng không thể cho anh biết cần phải làm gì tiếp theo.
Quyền được giết...
...cũng là quyền không giết.
Tôi không muốn phải làm việc này...
...nhưng có vẻ ông vẫn không thể kiểm soát được đặc vụ của mình.
Bond? Tôi đã kiểm tra.
Có vẻ trước đây anh đã từng đụng độ hắn. Tổ chức Quantum.
Dĩ nhiên rồi. Ngài White!
Tin chưa xác nhận lần cuối ông ta xuất hiện ở Altaussee, nước Áo.
Hãy kiểm tra một cái tên khác, được chứ?
Rút cuộc cũng có điều cần phải bàn về việc giám sát.
Ông theo dõi các đặc vụ MI6 sao?
Chúng tôi theo dõi mọi người.
Vui lòng ngồi xuống. Chút nữa tôi sẽ tiếp ông.
Xin thứ lỗi, ngài Bond.
Tôi là Tiến sĩ Madeleine Swann.
Công việc của chúng tôi hôm nay là phân tích
yêu cầu của ông, cả thể chất lẫn tinh thần.
Nghe khá là thẳng thắn đấy.
Tôi hy vọng ông không phiền. Quang cảnh ở đây có thể gây mất tập trung.
Tôi chẳng để ý đâu.
Tôi thấy ông đã điền vào hầu hết thông tin trên phiếu.
Nếu được phép, tôi xin hỏi vài câu để hoàn thành việc đánh giá.
Ông có tập luyện không?
Khi nào tôi thấy cần.
Ông có nghĩ công việc của ông gây ra áp lực tâm lý không?
Đôi lúc.
Ông có uống nhiều rượu không?
Nhiều lắm.
Thêm một số câu rộng hơn. Hồi nhỏ ông có gần gũi cha mẹ không?
Cha mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Thật vậy sao? Năm ông bao nhiêu tuổi?
Đủ tuổi để nhớ.
-Liệu tôi có thể hỏi sao họ chết không? -Đó là một tai nạn leo núi.
-Vậy ai đã nuôi dạy ông? -Một ai đó.
Cho phép tôi nhé.
Làm sao một người từng đào tạo ở Oxford và Sorbonne...
...để trở thành một bác sĩ tư vấn,
làm 2 năm trong tổ chức Bác Sĩ Không Biên Giới...
...lại xuất hiện ở nơi đây?
Thứ lỗi cho tôi, nhưng có lẽ người ta nghĩ cô đang che giấu điều gì đó.
Ông đang phải trả nhiều tiền để được ở đây đấy.
Ai là người đặt câu hỏi, là ông hay tôi?
Dĩ nhiên rồi. Tiếp tục đi.
Tôi thấy ông bỏ trống câu hỏi cuối.
Nghề nghiệp của ông là gì?
Đó không phải là kiểu thông tin nên có trên phiếu.
-Vì sao lại thế? -Tôi giết người.
Thế giới nhỏ bé nhỉ?
Ông ấy đâu rồi?
Cha cô chết rồi.
Hai ngày trước.
-Sao ông biết được? -Bởi tôi đã ở đó.
-Ông đã giết ông ấy sao? -Tôi không phải làm việc đó.
Ông ấy đã tự sát.
Và ông đi cả chặng đường dài chỉ để nói với tôi điều này sao?
Rằng cha tôi đã chết?
Tôi đến để cho cô biết cô đang gặp nguy hiểm và tôi cần cô giúp đỡ.
-Vì sao? -Tôi đã hứa với ông ấy sẽ bảo vệ cô.
Ông nói dối.
Sao cha tôi lại tin ông chứ?
Bởi ông ấy biết tôi cần thứ để trao đổi.
Thứ đó là gì?
Tìm Người Mỹ.
-Buổi phỏng vấn kết thúc. -Tiến sĩ Swann--
Ông có 10 phút để rời khỏi đây. Nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.
Cảm ơn cô, Tiến sĩ Swann.
Tôi có thể phục vụ gì cho ngài?
Cho Vodka martini. Lắc, không khuấy.
Xin lỗi, chúng tôi không phục vụ rượu.
Tôi thực sự sắp bắt đầu thấy khoái nơi này đấy.
Cho anh ta một ly lắc en-zim tiêu hóa protein phân giải.
Có ngay.
Nếu cậu tới vì vụ cái xe thì tôi đậu nó dưới đáy sông Tiber đấy.
Đừng quá lo lắng, 007. Nó chỉ là bản mẫu trị giá 3 triệu bảng.
Vậy sao cậu tới đây?
Nói thật là tôi chỉ muốn nghỉ ngơi. Gần đây tôi hơi bị áp lực trong công việc.
Người của C thì theo dõi chúng ta còn M thì cứ khiển trách tôi.
-Đi thẳng vào vấn đề đi. -007, vấn đề là...
...Franz Oberhauser đã chết. Chết và được chôn cất rồi.
Và nếu anh không về ngay với tôi thì sự
nghiệp của tôi và Moneypenny sẽ kết thúc.
Anh có hiểu không? Mọi việc ngoài đó đang rối tinh cả lên--
-Tôi đã thấy hắn. -Anh nghĩ anh đã thấy hắn thôi.
Chúng tôi đã kiểm tra dữ liệu.
20 năm trước, cha con hắn đã chết trong vụ lở tuyết.
Đúng. Tôi có biết chuyện đó.
Nhưng tôi đã thấy hắn.
Hắn không phải là người mà tôi có thể quên.
Vậy anh có manh mối gì không?
Tôi có một cái tên. Người Mỹ.
Tốt, thế là khoanh vùng lại rồi.
Tôi xin lỗi, 007, nhưng thời gian đã hết. Sự nghiệp của tôi đang gặp nguy hiểm.
Hoặc anh trở về và điều tra vụ này qua những
kênh khác thích hợp, không thì tôi sẽ tới chỗ M.
Hãy giúp tôi thêm một việc. Và rồi cậu không liên quan gì nữa.
Hãy tìm những gì có liên quan tới vật này.
Lúc này tôi thực sự, thực sự căm ghét anh.
Cảm ơn, Q.
Thưa ngài? Đi chứ? Vui lòng?
-Cậu ở khách sạn nào? -Khách sạn Pevsner. Phòng 12.
Hẹn một giờ nữa.
Của ông đây. Một ly en-zim tiêu hóa protein phân giải.
Giúp tôi một việc được chứ? Hãy đổ nó vào bồn cầu.
Bỏ qua giai đoạn trung gian.
Không! Đứng yên.
Mẫu ADN - Đang tìm kiếm
Ông muốn gì vậy?
Ông đang làm gì thế?
Không người nào biết nói à?
SCIARRA...SILVA...LE CHIFFRE... GREENE
Lạng đi nào!
Đừng chạm vào tôi!
Cô cần hít thở và bình tĩnh lại. Cô đang bị sốc đấy.
Tránh xa tôi ra! Tránh ra!
Anh có nghĩ là chính anh dẫn chúng tới chỗ tôi không?
Tôi làm gì có thời gian mà nghĩ.
Cô cần nói cho tôi mọi điều cô biết về Người Mỹ.
Cút xuống địa ngục đi!
Tôi đã hứa với cha cô!
Vậy sao tôi phải tin anh? Chỉ vì cha tôi tin hả?
Tiến sĩ Swann, bởi vì lúc này...
...tôi là hy vọng sống tốt nhất của cô.
Tiến sĩ Swann, đây là Q.
Q, đây là Tiến sĩ Swann.
-Xin chào. -Rất hân hạnh.
Bond. Ta cần nói chuyện riêng.
Cô ấy biết hết rồi.
-Nhưng, Bond-- -Cô ấy biết rồi.
Cậu có gì nào?
Tôi nợ anh một lời xin lỗi, 007.
Anh đã đúng.
Oberhauser vẫn sống. Chiếc nhẫn đã chứng minh việc đó.
Dường như tất cả chúng có liên hệ tới một tổ chức.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, bạn anh Silva.
Anh có biết ai liên kết tất cả bọn họ không?
Là hắn.
Chính xác.
Cậu có biết tên tổ chức này là gì không?
-Không. -SPECTRE.
Tên của nó là SPECTRE.
-Sao cô ấy lại biết điều đó? -Bởi cha tôi là thành viên của nó.
Vậy tôi nghĩ anh phải xem cái này.
Các bạn đang xem những hình ảnh về một vụ nổ lớn ở Nam Phi.
Q, về London đi.
M cần sự trợ giúp của cậu. Và tiếp tục theo dõi tôi.
Tôi sẽ làm.
Bond, anh phải tìm Người Mỹ.
Hắn là đầu mối duy nhất của ta tới chỗ Oberhauser.
Đó không phải là một người.
Mà là một địa điểm.
Thành phố Tangier
KHÁCH SẠN "NGƯỜI MỸ"
Cảm ơn.
Đây là nơi cha mẹ tôi trải qua đêm tân hôn.
Năm nào họ cũng tới đây.
Họ cũng mang cả tôi đi theo.
Cha tôi vẫn trở lại ngay cả khi họ đã ly hôn.
Tôi xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Cái gì vậy?
Tài sản thừa kế của cô.
-Cô muốn uống không? -Không, cảm ơn anh.
Cô không biết cô đang bỏ lỡ điều gì đâu.
Không thể nào.
Uống vì cha cô.
Tôi đã tự hứa sẽ không để bị tổn thương bởi con người đó.
Tôi đã cắt mọi liên lạc.
Tôi không muốn dính dáng đến ông ta hay cuộc sống bệnh hoạn của ông ta.
Và rồi, khi hấp hối...
...ông ta dẫn anh tới chỗ tôi.
Thật trớ trêu, đúng không?
Cô đừng quá cay nghiệt với ông ấy.
Lẽ ra ông ấy đã chết vài tuần trước.
Lý do duy nhất ông ấy cố sống là vì cô.
Anh Bond, tôi sẽ khóc thương ông ấy khi nào sẵn sàng.
Còn giờ thì tôi đi ngủ đây.
Đừng nghĩ tôi sẽ ngã vào lòng anh...
...để tìm kiếm sự an ủi cho người cha đã qua đời của tôi.
Anh ra kia ngồi.
Tiếp tục canh chừng. Đó là chuyên môn của anh.
Nếu lại gần thì tôi sẽ giết anh.
Tôi chẳng nghi ngờ việc đó.
Nhìn kìa. Có hai người giống anh.
Hai gã James.
Tôi thật may mắn.
Mình đang làm gì ở đây?
Với những kẻ nói dối...
...và những tên giết người.
Với những kẻ nói dối...
...và những tên giết người...
...khắp mọi nơi.
Ai cử mày tới?
Mày làm việc cho kẻ nào?
Mày đi đâu vậy?
Có thế chứ.
THẨM VẤN - VESPER LYND
Cái gì thế?
Không có gì.
Đây là gì vậy?
Đó là tọa độ.
Cha cô đang quét một điện thoại vệ tinh cá nhân. Ông ta đang tìm kiếm kẻ nào đó.
Ông ta đang tìm hắn.
Và ông ta cử tôi tới đây để làm nốt công việc.
-Tôi sẽ đi với anh. -Cô không đi được.
Tôi muốn cô sống.
-Tôi có thể tự lo cho mình. -Cái đó chẳng liên quan.
Tôi có thể không trở về.
Tôi biết.
Nhưng tôi muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra với cha tôi.
Vậy hắn đã đi đâu?
Chẳng đâu cả.
Cảm ơn ông rất nhiều. Chúc ông mọi việc đều tốt đẹp.
Có chuyện gì vậy?
Cuộc họp đã đẩy lên sớm hơn. Ông không được báo sao?
-Không. -Cuộc họp ngắn nhất tôi từng dự.
-Tôi đoán là người Nam Phi đã đồng ý? -Phải, ai có thể đổ lỗi cho họ chứ?
Cửu Nhãn đã chính thức được thông qua.
Chưa tới 72 giờ nữa hệ thống mới sẽ hoạt động. Nó là một bước tiến to lớn.
-Hợp tác toàn cầu sẽ thay đổi tất cả. -Như lúc trước anh từng nói.
Này...
Họ đã yêu cầu tôi lãnh đạo ủy ban mới.
Phải rồi? Và?
Tôi nên cho anh biết tôi đã gặp Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.
Sau khi tôi cung cấp thông tin cho ông ấy...
...ông ấy đã quyết định chấm dứt chương trình 00 và có hiệu lực ngay lập tức.
-Anh không biết anh đang làm gì đâu. -Đó không phải chuyện cá nhân.
Mà là tương lai.
Còn...
...anh thì không phải.
Anh là một tên khốn kiêu ngạo.
Tôi sẽ xem đó là một lời khen.
Tôi thì không đâu.
Chuyện này vẫn chưa xong đâu.
Anh đem là nó hộ tôi được chứ? Cảm ơn.
Cầm nó lên.
Tôi ghét súng.
Tôi đã hứa với ông ấy sẽ bảo vệ cô.
Việc đầu tiên cần làm là dạy cô cách tự vệ.
Nếu tôi vô ý bắn anh thì sao?
Việc đó sẽ không chỉ có lần đầu đâu.
Cầm nó lên.
Tôi nói rồi tôi ghét súng.
SIG 226.
Đầu ruồi. Khe ngắm. Kim hỏa.
Cô ngắm nó. Rồi siết cò. Cố đừng nhắm mắt.
Vui lòng...
...thử nó đi.
Xem ra tôi chẳng có gì phải dạy cô nữa, đúng không?
Có một kẻ từng vào nhà để giết cha tôi.
Hắn không biết tôi ở trên gác đang chơi trong phòng.
Hay việc cha tôi giấu một khẩu Beretta 9 ly bên dưới chậu rửa.
Đó là lý do tôi ghét súng.
Tôi nghĩ ta nên bỏ qua màn đấu tay đôi.
Chào sếp. Xin lỗi làm phiền sếp đang ăn, nhưng chúng tôi có vài tin tức.
Bằng cách sử dụng Máu Thông Minh, tôi đã theo dấu Bond tới vị trí này ở Bắc Phi.
Thấy đó, mọi bản đồ được biết đến đều thể hiện nó là một hoang mạc.
Chính xác. Nhưng nếu ông nhìn vào ảnh vệ tinh phóng lớn, ông sẽ thấy rõ thứ này.
Chúng ta không thể giúp anh ta.
Nhưng chúng ta biết anh ta đang đi đâu mà, thưa sếp.
C đang theo dõi mọi hành động của ta.
Chúng ta chỉ cho họ thêm thông tin mà thôi.
Sếp, chúng ta không thể bỏ mặc Bond.
Đành vậy thôi. Chúng ta chỉ làm vướng chân anh ta.
Nhưng ta biết chính xác anh ta ở đâu, thưa sếp.
Đúng, nhưng ta làm được thì họ cũng làm được.
Hãy xóa toàn bộ hồ sơ về Máu Thông Minh.
Toàn bộ.
Anh ta phải tự lực thôi.
Anh không nên nhìn chằm chằm như thế.
Vâng, em cũng không nên đẹp như thế.
Anh có thể gọi rượu khai vị cho em không?
Em không chắc.
Nó khiến em gặp rắc rối. Khiến em làm những việc điên rồ.
Vậy chúng ta không thể dùng thứ đó rồi.
Vậy tôi sẽ uống vodka martini với ô-liu.
Cho hai ly.
Em có một câu hỏi.
Câu hỏi gì vậy?
Ngoài những khả năng có thể khác ra...
...vì sao một người lại chọn cuộc sống của một sát thủ giết thuê?
Thế làm sát thủ hay là thầy tu.
Em nói nghiêm túc đấy. Đó thực sự là điều anh muốn hả?
Sống trong bóng tối? Đi săn? Bị săn?
Luôn phải đề phòng? Luôn đơn độc?
Nhưng anh không đơn độc.
Trả lời câu hỏi đi.
Anh không chắc là mình được lựa chọn.
Dù sao thì anh không để ý tới điều đó.
Nếu anh làm vậy thì điều gì sẽ xảy ra?
Để ý tới nó hả?
Ừ.
Anh không biết.
Đồ uống của ông, thưa ông.
Vui lòng để chúng ở đó.
Em nghĩ là anh sai rồi.
Anh hả?
Chúng ta luôn có một lựa chọn.
Anh sẽ uống vì điều đó.
Chết tiệt.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chắc phải đợi lâu đấy.
Em có thấy ân hận không?
Giờ thì quá muộn rồi.
Đó là cái gì vậy?
Đó...
...là chiếc Rolls-Royce Silver Wraith đời 1948.
Xin mời.
James, em sợ.
Xin chào ngài Bond, Tiến sĩ Swann.
Tôi muốn ông biết là chúng tôi vui mừng thế nào khi rốt cuộc được gặp hai người.
Thật vinh dự được tới đây.
Ông chủ mời ông bà nghỉ ngơi...
...thư giãn, cùng uống với ông ấy lúc 4 giờ.
Nói ông chủ anh chúng tôi sẽ không đến muộn.
Thật tuyệt vời.
Còn một việc nữa trước khi chúng tôi dẫn ông bà về phòng.
Anh nên giữ nó cho cẩn thận.
Nó có đạn đấy.
Cảm ơn.
Đây là một nơi rất đặc biệt.
Ông ấy yêu cầu ông bà vào đó một mình.
Dĩ nhiên rồi.
Rượu sâm-panh nhé?
Có lẽ để sau.
Được thôi.
Tôi nghĩ chúng cốt làm ta bị ấn tượng.
Cứ chạm vào đi.
Hai người có thể chạm vào nếu muốn.
Cả hai có biết nó là gì không?
Đó là thiên thạch.
Phải, chính xác.
Tên nó là Kartenhoff. Tảng thiên thạch cổ xưa nhất mà con người có được.
Đó chính là tảng thiên thạch tạo nên miệng hố này.
Nghĩ mà xem.
Sau bao nhiêu năm ngoài vũ trụ, cô đơn, tĩnh lặng...
...rồi tạo ra sức đẩy cho đến khi nó chọn điểm đến là Trái đất.
Một lực lượng khổng lồ, không thể ngăn cản.
Trừ phi nó thực sự dừng lại, đúng không?
Ngay nơi này.
Tôi không thể nói cậu biết tôi đã mong chờ việc này như thế nào.
Tất cả chúng ta ở đây bên nhau.
Một cuộc đoàn tụ.
Tôi cũng rất vui vì cô cũng tới, Madeleine thân mến.
Khi lần đầu tôi gặp cô, lúc đó cô mới chỉ là một cô bé.
Tôi từng đến nhà cô để gặp cha cô.
Tôi không nhớ việc đó.
Nhưng tôi thì có.
Ta đi chứ?
Nơi này là gì vậy?
Thông tin.
Thông tin là tất cả...
...phải không?
Ví dụ như...
...cậu phải biết là lúc này chương trình 00 đã chính thức bị khai tử.
Khiến tôi phải suy xét chính xác lý do vì sao cậu lại tới.
Nào, James...vì sao cậu tới đây?
Tôi tới để giết ông.
Còn tôi thì nghĩ cậu tới để chết.
Đó chỉ là vấn đề quan điểm thôi.
Nói tới quan điểm...
-Phát trực tiếp chứ? -Phát trực tiếp. 16:20 giờ GMT.
Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ.
Người Pháp có câu: "Số mệnh của thủy tinh là phải vỡ."
Thì có lẽ số mệnh của các điệp viên là phải...biến mất.
Nhưng vẫn còn may...
...là chúng ta còn để lại thứ gì đó.
Trong lúc này, tôi chắc C sẽ khiến các bạn luôn bận rộn.
Cảm ơn mọi người.
Thật cảm động...
...hai người không nghĩ vậy sao?
Này, James...
...có vẻ như cậu luôn đơn độc.
Ông không khác gì một tên nhìn trộm biến thái đúng không?
Quá sợ không dám vào.
-Tôi không nghĩ cậu hiểu được hết. -Tôi nghĩ mình hiểu đấy.
Ông đốt các thành phố và nhìn những người vô tội chết cháy...
...để ông có thể thuyết phục các chính phủ tham gia vào mạng tình báo do ông tài trợ.
Điều đó không quá phức tạp.
Tôi đoán là anh bạn nhỏ C, hắn ta là một trong những đệ tử của ông.
Cậu có thể nói như thế.
Vậy hắn nhận lại được gì?
Chẳng có gì.
Cậu ta là kẻ có tầm nhìn, giống như tôi.
Những kẻ có tầm nhìn.
Bệnh viện tâm thần có đầy những kẻ như thế.
Trong khi cậu không thể nhìn ra điều ngay ở trước mặt mình.
Cậu đã đi qua tôi bao lần nhưng không lần nào nhìn thấy tôi.
Le Chiffre, Greene, Silva.
-Chúng đều đã chết. -Phải, đúng thế.
Một hình mẫu hay đã phát triển.
Cậu can thiệp vào thế giới của tôi, tôi phá hủy thế giới của cậu.
Hay cậu nghĩ là trùng hợp khi tất cả những người phụ nữ trong đời cậu đều chết?
Vesper Lynd, là ví dụ.
Cậu ta yêu cô ấy lắm. Cậu ấy đã kể cho cô về cô ấy chưa?
Và rồi, dĩ nhiên, là bà M yêu quý của cậu.
Ra đi mãi mãi.
Là tôi.
Tất cả là do tôi làm, James.
Nó luôn là do tôi. Tác giả những nỗi đau của cậu.
Cô là một phụ nữ dũng cảm, cưng ạ.
Giờ tôi đã hiểu vì sao cha tôi lại mất trí.
Ông ta không mất trí, ông ta chỉ yếu đuối thôi.
Nhưng chí ít ông ta đã hiểu rằng ông ta đang chống lại điều gì.
Cô thấy đó, bọn họ không ngộ ra được thực tế nghiệt ngã...
...rằng một sự kiện kinh khủng có thể dẫn tới thứ gì đó tuyệt diệu.
Tiện thể cô nhắc tới cha cô, tôi cho cô xem cái này.
Con bé rất thông minh. Nó thông minh hơn cả tôi. Nó biết cách lẩn trốn.
Tôi có thể bảo vệ cô ấy nếu ông cho tôi biết hắn ở đâu.
Tôi có thể giúp cô ấy giữ được mạng sống.
-Rồi. -Tôi hứa với ông.
Không, không, không. Tắt nó đi.
Lời hứa của anh?
-Lời hứa của một sát thủ! -Tắt nó đi.
-Đoạn này quan trọng lắm. -Tôi nói tắt nó đi.
Tôi muốn cậu hiểu một điều.
Đó là lời hứa của tôi.
Madeleine?
Hãy nhìn anh này.
Đừng nhìn ông ấy, Madeleine. Nhìn anh này.
Người Mỹ.
Anh cứu con bé...
...nó có thể dẫn anh tới chỗ Người Mỹ. Nó biết Người Mỹ.
Hãy tới Phòng khám Hoffler Klinik.
Anh Bond, anh là một con diều bay trong bão.
Tạm biệt.
Những sự việc mang hai người lại gần nhau.
Vượt qua khỏi nỗi sợ, vẻ đẹp.
Nhìn bề ngoài, việc tra tấn thì dễ dàng.
Một người có thể nhìn chính hắn bị mổ bụng...
...và sinh ra nỗi sợ to lớn từ trải nghiệm đó...
...nhưng như thế vẫn chưa đủ tàn nhẫn.
Nó không thể tra tấn được tâm trí hắn.
Madeleine thân mến, như cô biết rất rõ, bản nguyên sự sống nằm ở trong đầu.
Đó là nơi linh hồn trú ngụ.
Cả tôi và James đều có mặt ở đó lúc gã kia bị lấy đi đôi mắt.
Và điều kinh ngạc nhất đã xảy ra.
Cậu không thấy sao? Hắn không còn ở đó nữa.
Hắn sống mà chẳng khác gì đã chết.
Trong khoảnh khắc giữa sống và chết này...
...chẳng có ai xuất hiện trong đầu hắn.
Thật dị thường.
Thế nên, James...
...tôi sẽ đâm xuyên vào...
...linh hồn cậu.
Vào bên trong đầu cậu.
Giờ mũi khoan đầu tiên sẽ tác động đến thị giác của cậu...
...thính giác...
...và sự thăng bằng của cậu...
...cùng với những tác động vi tế nhất.
Làm gì thì làm đi.
Chẳng có gì đau đớn bằng việc nghe mày lải nhải.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Vì sao ông lại làm việc này?
Có lẽ cô biết là James mồ côi cha mẹ khi hắn còn nhỏ.
Nhưng cô có biết rằng chính cha tôi đã giúp
đỡ hắn vượt qua thời khắc khó khăn này?
Trong suốt hai mùa đông...
...ông ấy đã dạy hắn trượt tuyết, leo núi và săn bắn.
Ông ấy đã xoa dịu nỗi đau của một đứa bé mồ côi có đôi mắt xanh.
Ông ấy muốn tôi coi hắn như...em trai.
Đứa em bé nhỏ của tôi.
Bọn họ vô cùng thân thiết.
Thế nên...
...mày đã giết ông ấy.
Phải, chính tao.
Cô có biết chuyện gì xảy ra khi...
...một con chim cúc-cu đẻ trứng trong tổ của một con chim khác không?
Có.
Nó đẩy các quả trứng khác ra ngoài.
Đúng thế.
Con chim cúc-cu này khiến tôi nhận ra sinh mạng của cha tôi đến lúc kết thúc.
Hắn cũng phải chịu trách nhiệm cho con đường mà tôi đã chọn.
Thế nên cảm ơn mày. Chim cúc-cu.
Mày có biết tiếng chim kêu nào khác không hả Franz?
Chào, meo meo.
Franz Oberhauser đã chết 20 năm trước rồi, James.
Trong trận lở tuyết, cùng với cha hắn.
Còn kẻ đang nói với mày, cái kẻ ở trong đầu mày...
...là Ernst Stavro Blofeld.
Cái tên dễ nhớ đấy.
Theo gia phả của mẹ tao.
Nếu mũi kim đầu tiên cắm đúng điểm trên nếp cuộn hình thoi...
...thì mày sẽ không còn nhận ra ai nữa.
Dĩ nhiên, gương mặt của những người đàn bà
của mày thì có thể hoán đổi, phải không James?
Mày sẽ không biết cô ta là ai.
Chỉ là một gương mặt thoáng qua trên đường mày chui xuống mồ.
Hắn chết mà không biết cô là ai.
Con gái của một sát thủ.
Người duy nhất có lẽ đã hiểu được hắn.
Thật hổ thẹn.
Em yêu anh.
Đôi mắt xanh đó có còn nhận ra cô không?
Dù đi đâu anh cũng nhận ra em.
Cái đồng hồ.
Một phút.
Hắn có nói gì không?
Thời gian trôi nhanh.
Mày nói cái gì?
Thời gian trôi nhanh.
Tao không nghe rõ mày, James.
Tao nói...
...không phải thời gian trôi nhanh sao?
Vào trong đó!
Về nhà thôi.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Thành phố London
HILDEBRAND ẤN BẢN & HÀNG HIẾM
-Tôi chưa bao giờ nghe nói về Hildebrand. -Đó là cách nói chung về nhà an toàn.
Chính xác thì an toàn đến mức nào hả sếp?
Chúng ta sắp biết rồi đây.
Nó an toàn.
Hai người nên đợi ở đây.
Tôi là M.
-Madeleine Swann. -Hân hạnh được gặp cô.
Vậy anh có gì cho tôi hả 007?
Lãnh đạo mới qua đời của tổ chức SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld...
...và trùm tình báo của hắn, người bạn mới thân thiết của anh, C.
Sắp sửa kiểm soát hệ thống giám sát toàn cầu...
...mà hắn đã xây dựng ngay trước mũi anh.
Vậy thì ta nên hành động ngay. Hệ thống sẽ kết nối lúc nửa đêm nay.
Nếu điều đó xảy ra, SPECTRE sẽ kiểm soát mọi thứ.
Vậy tôi và anh sẽ trò chuyện với C trong khi Q
xâm nhập vào hệ thống và chặn kết nối của nó.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Cậu ấy sẽ tìm ra cách. Cậu ta luôn làm được.
Thật tốt khi lại có anh, 007.
Sếp.
James, em không thể.
Anh sẽ trở lại với em...
...khi tất cả chuyện này kết thúc.
Không, em không thể.
Không, em không thể ở lại đây, hoặc em...?
Em không thể trở lại cuộc sống này. Em sẽ không bắt anh thay đổi.
Đây là con người anh.
Em đang nói lời vĩnh biệt.
Vâng.
Hãy bảo trọng.
Anh là người tốt, James.
HỆ THỐNG MỚI KẾT NỐI TRONG: 32:52
Cậu đã vào chưa, Q?
Còn vài lớp an ninh khó phá nữa, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ tìm ra cách.
Chúng đã phát hiện ra ta! Quay lại!
Đi nào!
Đem hắn vào trong tòa nhà!
Đi.
Đi!
TƯỞNG NHỚ ĐẾN NHỮNG CON NGƯỜI ĐÃ
HY SINH TRONG KHI PHỤNG SỰ TỔ QUỐC
JAMES BOND
Quay lại kiếm gã M mau! Ta cần hai gã bọn chúng.
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI KHỞI ĐỘNG QUY TRÌNH TẮT
Cảm giác bị theo dõi không được thoải mái lắm, đúng không?
KHỞI ĐỘNG QUY TRÌNH TẮT
Đừng nói với tôi là ông chịu trách nhiệm về việc này.
Không, nhưng là sĩ quan hậu cần của tôi làm đấy.
Cậu ta vô cùng tài năng.
Hoan hô.
Nhưng ông không nhận ra rằng, hai người bọn ông đã mất việc.
Nên ông đang phạm pháp đấy.
Tôi e là cậu chưa hiểu rõ tình hình rồi, Max.
Chúng tôi sẽ chặn kết nối của hệ thống này. Và rồi tôi sẽ bắt cậu.
Chính xác vì tội gì vậy?
Tội không biết chọn bạn mà chơi.
CHẤT NỔ MẠNH
Hãy nhìn thế giới đi.
Hỗn loạn.
Bởi những kẻ như ông...
...những gã làm bàn giấy và chính trị gia
quá yếu đuối để làm những gì cần phải làm.
Nên tôi đã tạo một liên minh để đặt quyền lực vào đúng vị trí của nó.
Và giờ ông muốn vứt nó đi... chỉ vì lợi ích của "sự dân chủ".
Dù nó có là thứ quái gì.
Thật là khờ dại.
Nhưng mà đó không phải là ý nghĩa của chữ M sao?
"Mụ mẫm".
Còn giờ thì chúng ta biết chữ C nghĩa là gì.
"Cẩu thả".
Nhanh nào.
Không, không, không!
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
HỆ THỐNG MỚI KẾT NỐI TRONG: 05:46
Mày đúng là một gã khó giết đấy, Blofeld.
Ui da.
Tao thực sự mong là nó không quá đau.
Vết thương của tao sẽ lành.
Còn của mày thì sao?
Nhìn quanh mày đi, James. Nhìn đi.
Đây là những gì còn lại của thế giới của mày.
Những gì mày ủng hộ, những gì mày tin tưởng, chỉ là một đống đổ nát.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Mày nhớ tao sao?
Không.
Nhưng tao biết có người nhớ mày đấy.
Cô ấy đâu rồi?
Cái đó phải để mày tìm.
Ba phút nữa, tòa nhà này sẽ bị đánh sập.
Tao có thể thoát ra dễ dàng.
Giờ mày có một lựa chọn.
Chết để cứu cô ta hoặc...
...tự cứu lấy bản thân và sống với nỗi dằn vặt.
Mày đang nói láo.
Tao hả?
Tao thực sự đã khiến mày trải qua nhiều đau khổ, đúng không?
Đó là tình cảm anh em cho mày.
Chúng luôn biết phải bấm nút nào.
Madeleine!
Nhanh lên.
HỆ THỐNG ĐÃ BỊ XÓA
Được lắm!
Đi nào.
Đi trước đi.
Sao ông không chấp nhận sự thật, hả M?
Ông chẳng còn vai trò gì cả.
Có thể tôi không còn vai trò.
Nhưng có việc quan trọng.
Chết rồi.
-Có tin gì của Bond không? -Không.
Nhưng tôi có thể mạo hiểm đoán.
Madeleine!
Em có tin anh không?
-Em còn lựa chọn không? -Không còn đâu.
Nhanh nào!
Vĩnh biệt, James Bond.
Kết thúc
Bám vào, bám vào, bám vào!
-Thưa ngài, đây là lệnh báo khủng bố. -Mallory, ở bộ phận 00.
Lệnh nghỉ.
Đội Echo, ngừng bắn.
Lệnh nghỉ.
Kết thúc đi.
Hết đạn.
Và ngoài ra...
...tao có việc khác cần làm.
Chiếu theo Đạo luật các Biện pháp Đặc biệt 2001...
...Đại diện cho Chính phủ Anh, tôi bắt ông.
Bond?
-Anh đang làm gì ở đây vậy? -Chào buổi sáng, Q.
-Tôi nghĩ anh đã rời đi rồi. -Đúng thế.
Tôi còn cần một thứ.
JAMES BOND SẼ TRỞ LẠI
Dịch bởi: Hoang Phan